pipinera memo pipinera.exblog.jp

日々のつれづれ


by pipineramemo
プロフィールを見る
画像一覧

行ってきました。

小沢くんのライブ、行ってきました。
新曲がいっぱいのライブ。
新曲は歌詞が難解でわかりにくい印象だったけど
ふと柴田元幸さんのことが頭に浮かびました。
「MONKEY」が好きで、他にも柴田さんが翻訳したものは
なるべく読むようにしています。
それで、何が言いたいかというと
小沢くんの歌詞は、いったん外国語(英語)で表現したものを
あえて日本語に置き換えているような、そんな気がしたのです。

作 小沢健二
訳 柴田元幸

みたいな。

もちろん、柴田さんは今回の曲に何の関係もないのですが。たぶん。
小沢君はアメリカを生活の拠点にしているので
言葉の使い方の変化はすごく自然なことだと思います。
私自身は新曲結構好きだったので、アルバムが出るといいなぁと
思っています。
バンドもすごくカッコよかった。
妻・エリザベスがでてこないのもヨカッタ。
彼女のアートワーク(というかなんというか)は
専門学校の生徒の作品を観ているような気分になって
ちょっとざわざわしてしまうので。
何気に「球体の奏でる音楽」から2曲もやったのが
うれしかったな。
一番好きなアルバムなので。はー。

今日も平常心のトム氏。
c0186902_223669.jpg

[PR]
by pipineramemo | 2016-06-29 22:36 | つぶやき